« Herbst | Main | Türkisch essen I »
Mittwoch, September 24, 2008
Türkisch für Anfänger
Wir fliegen nach 'stanbul zum Besuch von Gülsum und Osman. Ich nehmen
das Buch "Ein
Jahr in Istanbul" mit und bekomme so einen guten Eindruck über
Sprache und Geschichte Istanbuls und der Türkei. Es gibt z.B. kein X
(Taksi) und kein W im Türkischen; das "ı" i ohne Punkt wird wie ein e
gesprochen, so heißt Topkapi eigentlich "Topkappe", das "ş" ist ein sch
(Şentürk = Schentürk - der fröhliche Türke), das "ç" ein tsch (çay =
tschai - Tee) und das "ğ" ist stimmlos (Feridun Zaimoğlu = Zaimohlu,
~oğlu ist übrigens der Sohn von ...). Eher verwirrend ist die
vertauschte Benutzung von "s" und "z": "s" ist scharf (Gülsum = Gülzum
die Rose) und "s" ist weich (Gizem =Gisem)
Dann gibt es eine Auflistung der wenigen deutschen Lehnwörter an:
aysberg, haymatlos, otoban, panzer, ähm şlempe (am besten laut
vorlesen). Weiterhin wird erklärt, dass viele Kindernamen eigentlich
Wünsche und Attribute sind: Kemal - vollkommen, Kertul - befreie dich,
Murat/Arzu - Wunsch, Orhan - Richter, Önder - Führer, Salman - Freiheit.
Am
besten merkt man sich wohl die zutreffendsten Dinge: Altıntop (ja, Halil
und Hamit die Fussballprofizwillinge) bedeutet doch wirklich "goldener
Ball"!
Zum Gold gibt es noch eine andere Geschichte:
Die 6 Minarette der blauen Moschee - ein Traum aus 1001 Nacht. Als Baumeister Mehmet Aga dem Sultan seine ersten Entwürfe vorlegte, zeigte sich dieser begeistert: Nur forderte er anstelle von 4 steinernen Minaretten 4 goldene. Mehmet Aga wusste, dass das die Mittel überstieg. Um den Herrscher nicht vor den Kopf zu stoßen und den eigenen zu schonen, verstand er ihn absichtlich falsch und baute 6 Minarette statt 4 goldene. (Altın = Gold, altı = 6).
Ganz besonders freue ich mich, wenn Wörter plötzlich einen neuen,
besseren Sinn ergeben: "Saray" bedeutet Palast (Topkapı saray) -
plötzlich weiss man, was denn der dumme Serail aus "Die Entführung aus
dem Serail" meint; und das Galatasaray die Mannschaft mit dem
Galata-Palast ist und das Karawanserei nicht eine komische Endung hat,
sondern eben Palast für Karawanen bedeutet.